益岡 想
慶應義塾大学経済学部卒のアメリカ在住12年間の帰国子女。
英語検定一級、TOEIC990点、TOEFLiBT 110点超え。TOEICは990点を一度だけでなく、3回連続で出している。数々の日本の英語検定系の試験を受けてきて、高得点を叩きだしてきた。
この記事では「英会話にも使えるおすすめ翻訳アプリ」と選び方や使い方のコツなどを紹介します。
海外旅行で翻訳アプリを使いたい方や、仕事で外国人の方とアプリを使って英会話したい方はぜひ一読ください！
また、現役人気英語講師が英会話スクール・オンライン英会話を徹底的にリサーチし、 実際の内容や評判・口コミに関して紹介をしています！
Page Contents
【準備】英会話に使える翻訳アプリの選び方
英会話用の翻訳アプリも多くお種類があります。
またユーザーの使いみちによって選び方はさまざまです。
まずは翻訳アプリを選ぶ際のチェックポイントを確認しましょう。
音声認識や読み上げ機能は？
英会話に翻訳アプリを使いたい場合は、やはり音声認識機能があるアプリがおすすめです。
日本語で話した会話を英語ですぐに翻訳してくれて、読み上げてくれると非常に便利です。
またネイティブスピーカーの英語を音声認識してくれて、日本語に訳してくれたら会話もスムーズで困りません。
翻訳の精度や単語数は？
英会話用の翻訳アプリに求める条件として、翻訳の精度や収録されている単語数にも注目しましょう。
ビジネス会話や、専門的な知識を要する会話に対応するためには、翻訳アプリの単語の収録数などで差がでるのでチェックしてみてください。
会話フレーズへ対応している？
英会話用の翻訳アプリのなかでも、海外旅行や、普段の簡単な日常会話などを収録している翻訳アプリも多くあります。
会話で使用頻度の高い会話フレーズなどが多く収録されたアプリをインストールすると便利です。
いざというときのオフライン対応はある？
英会話用の翻訳アプリを使用していて「電波が繋がらない場所で使えなかった」という体験を持つ人は少なくありません。
いざというときにオフラインでも繋がる翻訳アプリがあれば安心です。
英会話で翻訳アプリを使いこなすコツ
翻訳アプリは年々進化して精度も上がっていますが、まだ上手に使いこなすにはコツや工夫が必要です。
ここでは翻訳アプリをより上手に使いこなす4つの方法をご紹介します。
はっきりと話す
英会話用の翻訳アプリを使う際には、はっきりと口を大きく開けて1語1語を話すように心がけましょう。
翻訳アプリを使って「話した言葉が正しく翻訳されない」や「アプリが正確に認識してくれない」という声が多数寄せられますが、声が小さく認識されないと正確に翻訳できません。
文章は短くわかりやすく
英会話用の翻訳アプリを使う時には、できるだけ文章を短く話かけましょう。
不要な言葉がない方が英語翻訳された際も正確で伝わりやすい英語になります。
英語から日本語に翻訳する場合も同じです、相手にゆっくり話して貰うようにしてください。
主語を省略しない
英会話用の翻訳アプリで、日本語を訳する時の問題の1つが、主語を省略したために通じないことです。
日本語は「私は」といった主語を省略しても通じる言語ですが、英語にすると通じないので注意が必要です。
例えば、本屋さんで本を薦められた場合に
と日本語で言うと英語では主語が無いので上手に翻訳されないので
と主語を意識して翻訳アプリに話しかけると、より正しく翻訳されます。
動詞を明確に
主語の省略と同様に動詞があいまいなために、英会話用の翻訳アプリで日本語を訳せないケースも非常に多いようです。
日本語から英語に翻訳する前に、動詞の意味を明確に考えるように心がけましょう。
【Android/iPhone】アプリが通訳になるGoogle 翻訳
翻訳の代表的なサービスの1つ「Google 翻訳」。
ブラウザ版とアプリ版があり、多言語に対応してます。
英語版もアップデートしながら、年々翻訳の精度が上がり、英語翻訳には欠かせないおすすめのサービスの1つです。
7つの翻訳機能が秀逸なGoogle 翻訳
さまざまな機能がある「Google 翻訳」アプリはiOSとAndroid両方に対応しています。主な機能は以下の7つです。
- テキスト入力の翻訳
- 手書き入力の翻訳
- 音声入力の翻訳
- リアルタイムカメラによる翻訳
- 写真による翻訳
- 会話機能
- オフライン翻訳機能
今回注目する「会話機能」は2カ国語の会話をその場で翻訳することのできる通訳のような機能です。
文字と音声で返す「会話機能」
ここからは「Google 翻訳」アプリを英会話の翻訳に使う際の方法をご紹介します。
「会話機能」は、アプリに話かけると音声認識でテキストとして文字化してくれ、翻訳したものをテキストと音声読み上げで返してくれます。
【英語と日本語】会話モードで交互に話して翻訳
「Google 翻訳」アプリは2つの言語による会話をリアルタイムで訳して、音声読み上げしてくれるので、簡単に英会話ができる便利なアプリです。
使用方法は以下のとおりです。
「Google 翻訳」アプリを立ち上げて「会話」をタップする。
- 「日本語」をタップし日本語でアプリに話しかける。
- 日本語が音声認識されテキスト化される。
- テキスト化された日本語が翻訳され文字と音声読み上げで話してくれる。
- 相手が英語で話す場合は「英語」をタップし英語でアプリに話しかける。
オフラインでタップして翻訳
「Google 翻訳」アプリは、ネットの繋がらない場所でも使用可能です。
日本語版の「Google 翻訳」アプリはあらかじめ英語ダウンロードされているので日本語をダウンロードしてください。
テキスト入力で簡単なオフラインの会話は翻訳できるので、いざというときでも安心して使えるおすすめのアプリです。
【iPhone】英会話に強いおすすめ翻訳アプリ5選
iPhoneには英会話に適した翻訳アプリが数多くリリースされています。 今回は用途別におすすめのiPhone用翻訳アプリを5つ選びました。
iTranslate Voice
- 日本語を音声認識で英語に翻訳するスピードが速い
- あいまいな日本語を英語に訳してくれる
- 聞き取り精度が高い
「iTranslate Voice」はアプリに話かけて翻訳してくれるiPhone用アプリで多言語に対応してます。
聞き取りの精度が高いことと、日本語の主語が抜けたあいまいな表現も英語に翻訳して読み上げてくれます。
また英会話で使用頻度の高いフレーズを、まとめてすぐに再生できるフレーズブック機能が便利です。
翻訳 & 辞書 - 翻訳機
- LINEのようなメッセンジャー風の分かりやすいインターフェース
- 優れたオフライン機能
- 質問をリスト化して翻訳し読み上げるリストアップ機能が便利
「翻訳 & 辞書 - 翻訳機」は、辞書と翻訳の機能が1つになったiPhone用アプリです。2言語をLINE風に表示して音声翻訳してくれます。
辞書がベースになっているアプリなのでオフラインの環境でも単語の収録数が多いため、スムーズに翻訳することができます。
また会話内容をリストアップして翻訳する機能があるので、英会話する際に事前に質問をリスト化すると円滑な会話が可能になります。
2,440円とiPhoneの有料アプリでも高めの価格設定ですが、辞書機能も充実しているのでおすすめです。
SayHi 翻訳
- 完全無料の翻訳アプリ
- 両方の言語を同時通訳して読み上げる通訳機能
- あると便利な方言サポート
「SayHi 翻訳」は、アプリに話しかけると翻訳してくれるiPhone用アプリです。
LINE風のトーク部分には日本語と英語が同時に表示され両方の言語を読み上げてくれるのでiPhoneが同時通訳してくれるような感覚になります。
ユニークなのは英語の方言をサポートしている点です。イギリス訛り、インド訛りなど各地の英語のイントネーションに対応しています。
しかもオプション課金もない完全無料というのが嬉しいですね。
VoiceTra
- 完全無料の翻訳アプリ
- 旅行用に特化したアプリ
- 逆翻訳機能で翻訳した英語を日本語で確認
「VoiceTra」も、完全無料の翻訳アプリです。旅行用に特化した翻訳アプリなので、海外旅行した際に使いやすく操作などの使いやすさなどにも力を入れています。
最大の特徴は「逆翻訳機能」です。日本語で話かけて英語で翻訳できるところまでは他の翻訳アプリと同じですが、英訳された内容をもう一度日本語に訳して、相手に正しく伝わっているか確認ができます。
英会話の練習にも使えそうな便利なおすすめ機能です。
iHandy 翻訳機 Pro
- 旅行とビジネス英会話に使える慣用表現集
- 翻訳した内容を全て履歴で管理できる
- SNS連携で海外の友だちとも繋がる
「iHandy 翻訳機 Pro」は370円の有料の翻訳アプリです。
慣用表現集が充実していて旅やビジネスで使う英語に加え、緊急時や医療などのフレーズなども用意されているので旅先の緊急に備えてインストールしておくとよいかもしれません。
またSNSとの連携機能が充実しているので、海外の友だちと繋がるツールとしてもおすすめです。
【Android】無料で使える英会話翻訳アプリ5選
Androidには英会話に適した翻訳アプリが数多くリリースされています。
Androidは無料アプリのニーズが特に強いので用途別におすすめの無料で高性能な翻訳アプリを5つ選びました。
日本語 - 英語翻訳
- LINE風のシンプルなインターフェース
- 優れた音声認識と高い翻訳精度
「英語翻訳」は非常にシンプルな翻訳アプリです。
話しかけると正しく音声認識し翻訳するという基本的な機能に注力しています。
翻訳の精度が非常に高いこともおすすめの理由です。
Microsoft 翻訳
- マイクロソフト独自の高い翻訳技術
- オフライン機能がある
- 2言語会話用に最適化された画面
マイクロソフト社のアプリ「Microsoft 翻訳」は、長年ビジネスや教育用に開発してきたノウハウを注ぎこんだ翻訳アプリです。
2言語で会話しながら画面を見せるために最適化された画面など、インターフェースの細部にも工夫がみられます。
「Microsoft 翻訳」がまたオフライン翻訳に対応しており、ネットの繋がらない場所でも翻訳できる点でもおすすめです。
VoiceTra(ボイストラ) - 音声翻訳
- 旅行用に特化したアプリ
- 逆翻訳機能で翻訳した英語を日本語で確認
「VoiceTra(ボイストラ) - 音声翻訳」はiOS版でも高い評価を得ている翻訳アプリです。
機能はiOSと同じく旅行用に特化した使いやすさを考慮した作りのアプリとなっています。
日本語から翻訳した英語を日本語で再度確認する「逆翻訳機能」はこのアプリ唯一の機能なので、翻訳アプリで相手に正しく伝わっているか心配になる人は、このアプリで確認しながら英会話してみては如何でしょうか？
ボイス翻訳
- 入力した会話を翻訳して読み上げる機能
- スピーチなど長い会話もテキスト化して翻訳
「ボイス翻訳」は翻訳精度の高さと翻訳の速さが定評のアプリです。
翻訳アプリでは短い会話を訳す目的で使うことを推奨することも多いですが、このアプリは長い会話や、スピーチなども素早くテキスト化して翻訳してくれます。
音声翻訳
- 音声設定が可能
- オフラインの会話をローカル保存できる
「音声翻訳」もスムーズな音声認識が評判のアプリです。他のAndroidアプリとの違いは男女選べる音声設定がある点です。
またオフラインで使用した際に会話をローカル保存できるため、後で会話を確認できるので、英会話の勉強にもおすすめのアプリです。
実は英語翻訳も優秀なLINEの「通訳機能」
メッセンジャーソフトとしてメジャーなLINE。
トークや通話に加え、さまざまな機能が追加されていますが「通訳」という機能があるのはご存知でしょうか？
この通訳機能が翻訳ソフトでもかなり優秀と話題なのでご紹介します。
友だち追加で使えるLINE英語通訳
LINE英語通訳はLINEの友だち追加で利用することができます。
「英語通訳」で検索して友だちに追加してください。
トークを英語翻訳してくれるLINE通訳
LINE英語通訳は日本語でトークを入力すると英語に翻訳してくれます。日本を打ってすぐに英訳されるので、翻訳スピードの速さと精度に驚かされます。
日本語で話しかけて英語で音声翻訳してくれる
LINE英語通訳はマイクからの音声入力にも対応しています。
マイクに向かって英語で話して貰うと日本語に翻訳してくれます。
もちろん日本語で話して英語へ翻訳することも可能です。
iOSとAndroidにはLINEの読み上げ機能もあるので組み合わせて使って円滑にコミュニケーションをとる方法に役立ててください。
英会話にも使えるおすすめ翻訳アプリまとめ
今回は、「英会話にも使えるおすすめ翻訳アプリ」というテーマで執筆させて頂きました。
特に音声認識や読み上げなど、英会話に手助けになる機能が優れたおすすめアプリを選びました。
海外旅行や会話で困った際にはぜひ役立てみてください。
また紹介した翻訳アプリはネイティブスピーカーの発音を正確に読み上げてくれるものも多いです。
ぜひ発音を鍛えたり英会話スキルを磨くツールとしても利用してみてください！
ingwish編集部では、現役人気英語講師が英会話スクール・オンライン英会話を徹底的にリサーチし、 実際の内容や評判・口コミに関して紹介をしています！
